LAS JARCHAS (Siglos XI y XII)

¿Que fareyo o qué serád de mibi?
¡Habibi,
non te tolgas de mibi!

Vayse meu corachón de mib:
ya Rab, ¿si se me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?

Qué faré, mamma?
Meu-l-habib est' ad yana.

Si me quereses,
ya uomne bono,
si me quereses,
darasme uno.

(¿Qué haré o qué será de mí?
¡Amado,
no te apartes de mí!)

(Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo està, ¿cuándo sanara?)

(¿Qué haré, madre?
Mi amigo está a la puerta.)

(Si me quisieses,
oh hombre bueno,
si me quisieses,
me darías uno.)